-
1 gefrieren lassen
гл.общ. замораживать -
2 gefrieren lassen
замораживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gefrieren lassen
-
3 gefrieren lassen
-
4 jdm. das Blut (in den Adern) gefrieren lassen
to make sb.'s blood run coldDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. das Blut (in den Adern) gefrieren lassen
-
5 jdm. das Blut (in den Adern) gefrieren lassen
to make sb.'s blood run coldDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. das Blut (in den Adern) gefrieren lassen
-
6 gefrieren
gefrieren I vimp моро́зить; es hat in der Nacht gefroren но́чью был моро́з, но́чью моро́зилоgefrieren II vi (s) замерза́ть; вымерза́ть; gefrieren lassen замора́живать -
7 gefrieren
gefrieren (meg)fagy, befagy;gefrieren lassen fagyaszt -
8 gefrieren
v/i gefriert, gefror, ist gefroren: gefrieren ( lassen) freeze; jemandem gefriert das Blut in den Adern / das Lächeln auf den Lippen fig. the blood freezes in s.o.’s veins / the smile freezes on s.o.’s lips* * *to freeze* * *ge|frie|ren ptp gefrorenvi irreg aux sein (lit, fig)to freezeSee:→ Blut* * ** * *ge·frie·ren *[gəˈfri:rən]vi irreg Hilfsverb: sein to freeze; s.a. Blut* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein freeze2.unregelmäßiges transitives Verb [deep-]freeze < food>* * *gefrieren v/i gefriert, gefror, ist gefroren:gefrieren (lassen) freeze;jemandem gefriert das Blut in den Adern/das Lächeln auf den Lippen fig the blood freezes in sb’s veins/the smile freezes on sb’s lips* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein freeze2.unregelmäßiges transitives Verb [deep-]freeze < food>* * *n.freezing n. -
9 gefrieren
замерза́ть /- мёрзнуть. übertr: vor Schreck, Entsetzen erstarren застыва́ть /-сты́ть. es gefriert моро́зит. es hat nachts gefroren но́чью (под)моро́зило. zu Stein gefrieren камене́ть о- от моро́за. gefrieren lassen <zum gefrieren bringen> замора́живать /-моро́зить. das Lächeln gefror auf seinen Lippen улы́бка засты́ла на его́ губа́х | gefroren мёрзлый [засты́вший] | gefrieren замерза́ние -
10 gefrieren
1. * vimpes hat in der Nacht gefroren — ночью был мороз, ночью морозило2. * vi (s)замерзать; вымерзать -
11 gefrieren
v/i замерзать <мёрзнуть>; gefrieren lassen замораживать <розить> -
12 gefrieren
gefrieren lassen zamrażać <- mrozić>;gefrierender Regen marznący deszcz -
13 gefrieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gefrieren
-
14 gefrieren
vi (s) və vimp donmaq, buz bağlamaq; \gefrieren lassen dondurmaq; bərk soyutmaq -
15 замораживать
gefrieren lassen, einfrieren -
16 freeze
1. intransitive verb,1) frieren2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrierenfreeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren
6) (make oneself motionless) erstarren2. transitive verb,froze, frozen1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassenwe were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren
2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]4) (fig.) erstarren lassen3. nounprice/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der
Phrasal Verbs:- academic.ru/87253/freeze_up">freeze up* * *[fri:z] 1. past tense - froze; verb1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) frieren2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) frieren3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) erfrieren4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) einfrieren5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) erstarren6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) einfrieren, stoppen2. noun(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) der Frost- freezer- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up* * *[fri:z]I. nbig \freeze harter Frost\freeze on wages and prices Lohn- und Preisstopp mII. vi<froze, frozen>to \freeze solid water festfrierento \freeze to death erfrieren▪ it's freezing es friertit froze three nights in a row es gab drei Nächte hintereinander Frost4. (store in freezer) einfrieren5. (be still) erstarren\freeze, or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!III. vt<froze, frozen>1. (turn to ice)▪ to \freeze sth etw gefrieren lassen2. (preserve)▪ to \freeze sth etw einfrieren3. (make sb stop)▪ to \freeze sb jdn erstarren lassento \freeze sb with a look/stare jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen4. (on a film)to \freeze an action/image ein Geschehnis/Bild festhaltento \freeze a film einen Film anhalten5. (fix at particular level)to \freeze a salary/programme ein Gehalt/Programm einfrieren fam6. (prevent from being used)▪ to \freeze sth etw sperrenhis assets have been frozen by the court seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert7. (anaesthetize)▪ to \freeze sth etw vereisen8.▶ to [be cold enough to] \freeze the balls off a brass monkey (fam!) so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb* * *[friːz] vb: pret froze, ptp frozen1. vito freeze to death (lit) — erfrieren; (fig) sich zu Tode frieren
See:→ freezing, frozenthe sound made me freeze — das Geräusch ließ mir das Blut in den Adern erstarren or gefrieren or gerinnen
3) (= keep still) in der Bewegung verharren or erstarrenhe froze in his tracks — er blieb wie angewurzelt stehen
4) (COOK)meat freezes well — Fleisch lässt sich gut einfrieren
2. vt1) water gefrieren; (MED, COOK) einfrieren2) (ECON) assets festlegen; credit, wages, programme, prices, bank account einfrieren; (= stop) film anhalten4) (fig)3. na wage(s) freeze, a freeze on wages — ein Lohnstopp m
* * *freeze [friːz]A v/i prät froze [frəʊz], pperf frozen [ˈfrəʊzn]1. unpers frieren:it is freezing hard es friert stark, es herrscht starker Frost2. (sehr) frieren:freeze to death erfrieren;I am freezing mir ist eiskalt4. hart oder fest werden, erstarrenfreeze (up) einfrieren (Türschloss etc)6. fest-, anfrieren ( beide:to an dat)7. haften (to an dat), TECH sich festfressen:freeze onto sb sich wie eine Klette an jemanden hängen8. sich einfrieren lassen:9. figa) (vor Schreck etc) erstarren (Person, Gesicht, Lächeln), eisig werdenb) erstarren:freeze in one’s tracks zur Salzsäule erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben;freeze! halt, keine Bewegung!B v/t1. zum Gefrieren bringen:the north wind has frozen the water durch den Nordwind ist das Wasser gefroren;2. auch freeze up ( oder over) einen See etc zufrieren lassen, eine Windschutzscheibe etc vereisen lassen:freeze (up) ein Türschloss etc einfrieren lassen;the cold has frozen the door lock durch die Kälte ist das Türschloss eingefroren4. erfrieren lassen5. Fleisch etc einfrieren, tiefkühlen6. MED vereisen7. erstarren lassen8. figa) erstarren lassen:the sight froze him to the spot bei dem Anblick erstarrte er zur Salzsäule oder blieb er wie angewurzelt stehenb) zum Schweigen bringen:10. WIRTSCH Guthaben etc sperren, blockieren12. umg einen Zustand verewigenC s1. (Ge)Frieren n2. gefrorener Zustand3. Frost(periode) m(f), Kälte(periode) f4. WIRTSCH, POL Einfrieren n:freeze on wages Lohnstopp m;put a freeze on einfrieren* * *1. intransitive verb,1) frierenit will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben
2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrierenfreeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren
6) (make oneself motionless) erstarren2. transitive verb,froze, frozen1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassenwe were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren
2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]4) (fig.) erstarren lassen3. nounprice/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der
Phrasal Verbs:* * *v.(§ p.,p.p.: froze, frozen)= einfrieren v.frieren v.(§ p.,pp.: fror, gefroren)gefrieren v. -
17 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
18 helar
e'larv irr1) frieren2) (fig: paralizar) erstarren lassenverbo transitivo1. [convertir en hielo] gefrieren lassen2. [dejar atónito] erstarren lassen————————verbo impersonal————————helarse verbo pronominal1. [convertirse en hielo] gefrieren2. [tener frío] vor Kälte erstarrenhelarhelar [e'lar] <e ⇒ ie>num1num (congelar) gefrieren (lassen)num2num (pasmar) verblüffenfrieren■ helarsenum2num (morir) erfrieren -
19 freeze
[fri:z] nbig \freeze harter Frosta pay/ price/wage \freeze [or a \freeze on pay/ prices/ wages] ein Einfrieren nt des Gehalts/der Preise/der Löhne ( fam)3) ( still picture) Standbild nt; ( device on video player) Standbildfunktion f vi <froze, frozen>to \freeze solid water festfrieren;to \freeze to death erfrierenit's freezing es friert;it froze three nights in a row es gab drei Nächte hintereinander Frost4) ( store in freezer) einfrieren5) ( be still) erstarren;\freeze, or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!1) ( turn to ice)to \freeze sth etw gefrieren lassen2) ( preserve)to \freeze sth etw einfrieren3) ( make sb stop)to \freeze sb jdn erstarren lassen;to \freeze sb with a look/ stare jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen4) ( on a film)to \freeze an action/ image ein Geschehnis/Bild festhalten;to \freeze a film einen Film anhalten5) ( fix at particular level)6) ( prevent from being used)to \freeze an account ein Konto einfrieren ( fam)7) ( anaesthetize)to \freeze sth etw vereisenPHRASES:to [be cold enough to] \freeze the balls off a brass monkey (fam!) so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert ( derb)to make sb's blood \freeze [or \freeze sb's blood] jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen ( geh) -
20 solidify
1. transitive verb 2. intransitive verb(become solid) hart od. fest werden; erstarren; [Flüssigkeit, Lava:] erstarren* * *verb (to make or become solid.) fest machen* * *so·lidi·fy<- ie->[səˈlɪdɪfaɪ, AM -ˈlɪdə-]I. vi2. ( fig: take shape) plans sich akk konkretisieren; project [konkrete] Gestalt annehmen; idea, thought konkret[er] werden; support sich akk festigenII. vt▪ to \solidify sth1. (harden) etw fest werden [o erstarren] lassento \solidify water Wasser gefrieren lassento \solidify one's commitment sein Engagement bekräftigento \solidify an idea/an opinion/a thought eine Idee/eine Meinung/einen Gedanken konkretisieren [o klar herausarbeiten]to \solidify a plan einen Plan konkretisieren* * *[sə'lIdIfaɪ]1. vifest werden; (planet, lava etc) erstarren; (metal also) hart werden; (blood) gerinnen; (fig support) sich festigen2. vtfest werden lassen; lava erstarren lassen; metal also hart werden lassen; blood gerinnen lassen; (fig) support festigen* * *solidify [-faı]A v/t3. fig festigen, konsolidierenB v/i2. fig sich festigen* * *1. transitive verb 2. intransitive verb(become solid) hart od. fest werden; erstarren; [Flüssigkeit, Lava:] erstarren* * *v.verdichten v.
См. также в других словарях:
gefrieren — tiefkühlen; einfrieren * * * ge|frie|ren [gə fri:rən], gefror, gefroren <itr.; ist: infolge von Kälte erstarren: der Regen gefror augenblicklich [zu Eis]; der Boden ist gefroren; gefrorenes Wasser. * * * ge|frie|ren 〈V. intr. 140; ist〉 zu Eis… … Universal-Lexikon
anfrieren — ạn||frie|ren 〈V. intr. 140; ist〉 ein wenig gefrieren, leicht erfrieren, durch Gefrieren haften bleiben (an), festfrieren ● das Fleisch ist angefroren; ich habe mir die Hände angefroren; das Tuch ist auf dem Eis angefroren * * * ạn|frie|ren… … Universal-Lexikon
Mpemba-Effekt — Der Mpemba Effekt bezeichnet das paradoxe Phänomen, bei dem heißes Wasser unter bestimmten Bedingungen schneller gefriert als kaltes Wasser. Benannt wurde der Effekt nach seinem „Wiederentdecker“ (1963), dem tansanischen Schüler Erasto B. Mpemba … Deutsch Wikipedia
Mpemba — Der Mpemba Effekt bezeichnet das paradoxe Phänomen, bei dem heißes Wasser unter bestimmten Bedingungen schneller gefriert als kaltes Wasser. Benannt wurde der Effekt nach seinem „Wiederentdecker“ (1963), dem tansanischen Schüler Erasto B. Mpemba … Deutsch Wikipedia
Mpembaeffekt — Der Mpemba Effekt bezeichnet das paradoxe Phänomen, bei dem heißes Wasser unter bestimmten Bedingungen schneller gefriert als kaltes Wasser. Benannt wurde der Effekt nach seinem „Wiederentdecker“ (1963), dem tansanischen Schüler Erasto B. Mpemba … Deutsch Wikipedia
Wostoksee — Position des Wostoksees Der Wostoksee ist der größte von mehr als 150 bisher bekannten subglazialen Seen, die sich unter dem Eisschild der Antarktis befinden. Er liegt in einer Tiefe von 3700 bis 4100 Metern unter dem Eis und erstreckt sich von… … Deutsch Wikipedia
Charles Xavier — Die X Men [ˈɛksˈmen] sind eine Gruppe von Comic Superhelden, die in Comics des Marvel Verlages auftreten. Die X Men wurden von Stan Lee und Jack Kirby geschaffen und erscheinen erstmals in X Men #1 (September 1963). Die ursprüngliche Version des… … Deutsch Wikipedia
X-Men — Logo der Comicserie X Men Die X Men [ˈɛksmen] sind eine Gruppe von Comic Superhelden, die in Comics des Marvel Verlages auftreten. Die X Men wurden von Stan Lee und Jack Kirby geschaffen und erschienen erstmals in X Men #1 (September 1963) … Deutsch Wikipedia
X Men — Die X Men [ˈɛksˈmen] sind eine Gruppe von Comic Superhelden, die in Comics des Marvel Verlages auftreten. Die X Men wurden von Stan Lee und Jack Kirby geschaffen und erscheinen erstmals in X Men #1 (September 1963). Die ursprüngliche Version des… … Deutsch Wikipedia
Xmen — Die X Men [ˈɛksˈmen] sind eine Gruppe von Comic Superhelden, die in Comics des Marvel Verlages auftreten. Die X Men wurden von Stan Lee und Jack Kirby geschaffen und erscheinen erstmals in X Men #1 (September 1963). Die ursprüngliche Version des… … Deutsch Wikipedia
glacieren — gla|cie|ren [gla si:...] <aus gleichbed. fr. glacer, eigtl. »gefrieren lassen«, dies aus lat. glaciare »zu Eis machen«>: 1. (veraltet) zum Gefrieren bringen. 2. mit geleeartigem Fleischsaft überziehen, überglänzen (Kochk.) … Das große Fremdwörterbuch